...avec des baskets !
Aujourd'hui j'avais décidé de visiter le château d'Osaka dans ma jolie robe à fleurs avec les escarpins qui vont avec, et bien ce n'était pas une bonne idée ! Vu la distance à parcourir je me suis rabattue sur le Mc Do du coin. Vous allez dire, aller au Mc Do au Japon c'est la honte ! Mais j'ai une bonne raison, ici ils font encore le chausson aux pommes !!
La visite n'a pas été perdue de toute façon puisque j'ai fait une étonnante rencontre dans les douves du dit château en la personne du ragondin local ! Khym, regarde, un cousin bridé de notre pote de l'Ill !!N'écoutant que ma curiosité zoologique j'ai demandé à une dame comment on appelait cette bête en japonais, vu qu'elle le prenait en photo aussi. Elle m'a répondu que c'était un capibara...
Alors là, désolée madame, mais le capibara c'est un peu mon animal totem et je suis sûre que ça c'est un ragondin. Heureusement, le monsieur qui l'accompagnait lui a fait remarqué qu'elle était à côté de la plaque et que ce n'était pas un capibara. Alors elle a fini par me dire que nous étions en présence d'un représentant de l'espèce "ooki nesumi" soit : une grosse souris...
Indeed, mecha ooki nesumi desu !!! Les japonais sont marrants, déjà ils ne font pas la différence entre le rat et la souris, ça reste des "nesumi" aussi. J'en conclu que tous les rongeurs ont droit à ce nom vague.
Une fois rentrée à la maison j'ai eu la visite de Rich, je lui ai dont demandé comment on appelle le ragondin aux USA...Fail ! Il n'en avait jamais vu non plus, pour lui c'était un "beaver" (un castor) et quand j'ai cherché le nom sur wikipedia il m'a dit qu'il n'en avait jamais entendu parler de sa vie...Moralité, le coypu ne vit pas à Los Angeles !
Et pour les curieux, voici le capibara. Bien connu des japonais sous la forme de la peluche capibara san à laquelle je voue un culte indécent (déjà plus de 4 représentants de l'espèce dans mon appart...). Vous noterez que le capibara n'a pas de queue alors que le ragondin oui, et que le capibara pèse quand même 60 kg de plus que le ragondin !!! C'est ce que je comptais dire à la dame du parc, mais je pense que ma science des rongeurs couplée à ma capacité à en parler en japonais lui aurait sûrement fait peur...Mais je ne suis toujours pas capable de commander une boisson sans glaçons au bar -___- c'est triste !
Est-ce que je me couche tôt pour aller à Nara avec Rich demain ou bien je sors festoyer ? Hummmm...difficile de choisir ^____^
pour en avoir vu pas mal en camargue, il n'y a pas de doute ma fille, c'est bien un ragondin, japonais sans doute, mais ragondin tout de même ! allez couche toi toi et va à Nara .... bisous
RépondreSupprimerA Nara y a les daims \o/ (c'était pour continuer la série animal :p)
RépondreSupprimerApparemment, dixit mon dico électronique avec confirmation de google image, le ragondin s'appelle ヌートリア (de l'anglais nutria même si en anglais ce mot n'est pas utilisé puisqu'on préfère coypu, encore un japonais qui a mal lu le dico), mais aussi kairi-nezumi (castor-souris, oui oui), ou alors numa-tanuki (tanuki des marais). Tu m'étonnes qu'après ils ne sachent plus ce que c'est :p
RépondreSupprimerPour la boisson sans glaçon, même si le glaçon c'est koori je crois, je disais toujours un truc genre "aisu nashi" et comme ça marchait, je n'ai jamais vérifié si c'était bien correct ^^
je vais bien mane j espere que tu manges bien et profite de ton sejour ta grand mere te fais de grosses bises et anne marie demande si tu nous ramenera un petit copain japonais
RépondreSupprimerHaaaaaan! Un ragondiiiiin!! Je n'ai pas vu notre ami depuis longtemps! sniff!
RépondreSupprimerAlors Nara ou pas ? de toute façon je sais que tu t'éclates bien et ça me fait plaisir ....continue ...gros bisous
RépondreSupprimerrecoucou, mémé vient de regarder toutes les photos des temples d'argent et d'or, concert de ohhh et de ahhh .... continue à nous envoyer de belles photos, avec toi dessus si possible et aussi tous tes amis .......
RépondreSupprimerC'est âchement culturel comme blog... Je transmets tes salutations à tes capibara san préférés !
RépondreSupprimerhuhuh parfois les japonais sont nuls en noms d'animaux, j'ai remarqué aussi :p! (peut etre que "nezumi" va pour tous les rongeurs, c'est clair!)
RépondreSupprimerPour les glaçons, ouais, tu fais simple, tu dis juste "ice" et hop tu dessine une croix avec tes bras (ce qui veut dire, "non", "non merci", "pas question", "dame", "sans façon", "interdit", "une autre fois peut-être" :p) huhuhu...oui, oui, parle japonais simplement comme moi :p
huhu j'adore le titre de ton post XD!
RépondreSupprimerha ouais sacré souris hein, me font toujours rire les japonais :p
des ragondins y'en avait un max quand je me baladais le long des canaux à Toulouse, je comprends qu'on puisse confondre la bouille avec un castor ou un capibara mais quand même, autant confondre un chat et un lynx ^^'