Kansai ben

Et bien voilà, il fallait bien que ça arrive à un moment. A vivre une vie de débauche j'ai perdu le rythme de la vie saine et j'ai une insomnie. Il est donc temps pour moi de finir une de ces notes sur la vie au Japon que j'avais entamée et pas finie.
Il faut dire que ce soir, pour la première fois depuis mon arrivée j'ai un lit, enfin un futon, pour dormir. C'est peut-être cet excès de confort qui me perturbe. A Tokyo pendant une semaine j'ai dormi par terre, sur un tapis & une couverture pliée en deux. A Osaka, c'était tatami et un morceau de futon de crevette. Son futon a trois épaisseurs et elle m'en avait passé une. Aline étant partie ce matin...enfin hier...enfin...holalala c'est compliqué, j'ai récupéré une literie complète, lattes, 3 épaisseurs, couette, oreillers, l'opulence quoi ! Et je peux pas dormir hahaha !!

Alors ce soir, enfin, ce matin...enfin non pour vous c'est le soir...ou même lundi matin...compliqué hein ? Donc je vais vous parler du Kansai ben ! Rien à voir avec un éventuel Benjamin qui habiterait le Kansai, le suffixe ben signifie langue, moi j'appelle ça du patois local. Car à Osaka, Kobe, Kyoto, on ne parle pas comme à Tokyo, non non non. On fait souvent la comparaison Marseille/Paris --> Osaka/Tokyo et étant une fille du Sud je vais utiliser cette comparaison. On vous expliquera en long en large et en travers qu'à Osaka c'est plus amical qu'à Tokyo. Je ne connais pas assez de japonais pour confirmer ou infirmer. Mais je dois constater qu'on est moins bousculé ici. Déjà, avec l'effet shotengai, tout le monde se salue. Bien sur ce n'est pas le cas quand je suis à Namba ou Amemura. Mais il y a un petit quelque chose de différent entre prendre un verre à Osaka et à Tokyo. Il y a toutes les chances pour que mon voisin de table me demande d'où je viens. Alors qu'à Tokyo, on est plus blasé du gaijin. Gaijin, contraction de gaikokujin, en gros : étranger de pas d'ici !
Pour en revenir strictement au Kansai ben, il y a ce suffixe "yanen" qui est devenu un gimmick, un peu comme le "peuchère" du sud de la France. On le trouve décliné en toute sorte de souvenirs, sur les t-shirts, les briquets, les straps à portable. Quand on le rajoute à "nande" qui signifie "quoi ? hein ?" ça devient le cri de guerre "naaaaandeyaneeeeen !!!!" Il s'applique aussi au verbe aimer et donne "sukiyanen" et même aux sacs de shopping réutilisables pour devenir le slogan du développement durable "ecoyanen" ! je vous le dis tout de suite, ce sac, il me le faut pour aller au Leader Price quand je rentre !!! Autrement plus classe que les sacs Monoprix ! Y'a plein d'autres exemples, mais j'ai peur de me tromper et de me faire attraper par les spécialistes du langage qui sont en embuscades derrière leur pc ;) alors j'arrête là ^____^
Donc voilà, le Kansai jin (habitant du Kansai) pour les tokyoïtes c'est un peu ce que le marseillais est au parisien. La grande gueule, qui aime bien manger & boire, faire des blagues et qu'on imite lourdement dès qu'il ouvre la bouche. Si toi aussi tu as un jour fait les frais des remarques sur ton "accent qui sent le soleil" dans une boulangerie parisienne, tu me comprendras. Parce que toi aussi tu sais que dégun c'est personne, que les voitures ont des peuneux, que la confiture ça pègue, et que je préfère bader un mec plutôt que de le kiffer.
Bon ! Je vais pas rester là tanquée à pantailler comme un vier de cire, je ferai mieux de monter pénéquer un coup avant que le soleil se lève ! Adessias !

(la photo d'un tshirt proclamant le fameux nandeyanen --> なんでやねん)

Edit : je réalise que j'ai parlé du shotengai sans vous expliquer ce que c'est !! C'est parce que mes brouillons de posts sont dans le désordre, je vous explique ça bientôt, mais j'ai besoin de photos et je n'ai ps encore pris le temps de les faire.